Sunday, December 29, 2024

Παρασκευή 6 Σεπτεμβρίου 2013

АЛЕКСАНДАР ШМЕМАН ВОДОМ И ДУХОМ



 JEDNA REY O BIBLIOTECI  HILANDARSKI PREVODI
Kao mesto u kome se  blagosixa i slavi Gospod  i koje  je i  samo  blagosloveno  i proslavxeno Qime, Hilandar je vekovima, od svoga postanka do danawqih  vremena, bio svetilnik  svome narodu i to ne samo ùivotom svojih monaha, nego i  pisano m i prevo$enom  reyju jevan$elske blagovesti  i  poruke, ohrabrujuçe i  podstiyuçe lekti- re, kadre da udahne  preobraùavajuçi i preporodni duh pokajaqa. Da je prevodilayka delatnost bila od posebnog znayaja u manastiru  Hilandaru, uverava  nas i  sam  Sveti Sava sopstvenim radom na prevo$equ  vizantijskih  kanona, na yemu je kasnije ute- mexena i  nawa Crkva i  nawa sredqevekovna  Drùava.  Tom utemexivaykom poyetku sledili su zatim mnogi hilandarski prevodioci svetootayke  kqiùevnosti,   znani i bezimeni,  od kojih je najpozna tiji  starac  Isaija  sa  svojim  prevodom inaye  veoma tewko prevodivog  Svetog Dionisija  Areopagita.

Buduçi pustiqski  univerzitet koji je ra$ao plodove  svetitexstva  a ne pred- stavnike  yovekougodniyke  mudrosti, Hilandar nastavxa  svoju  vekovnu  tradiciju u vremenu bremenitom  udaxenowçu  od  Boga, ali  i   zrelom  za  povratak  na  bistre izvore  jedinoosmiwxavajuçeg  ùivota po  Bogu, zasnovanog  na  veri   u  vaskrslog  i yovekoxubivom lepotom  predivnog  Hrista  Bogoyoveka. Namera,  dakle,  ove nawe edicije je  (kao  i   kod  nawih prethodnika i   bogoxubivih otaca)  da,  pruùajuçi yitaocu reyi veynog ùivota iz  usta  svetitexa  i  ugodnika  Boùijih, te bogoslova i drugih poslenika  duhovne qive,  omoguçimo da  se  plodovi   duhovne   zrelosti   i vrlinoxubxa  i  danas donose, da  se  izgra$uje istinski  i  bogoliki  yovek,  onakav kakvim ga Bog ùeli i kakvome se xudi raduju. Takvi xudi su za yoveyanstvo nasuwna potreba   jer   su   so   zemxi  i   qima   se   ona  opire  truleùnosti   i    pogubnosti  bogozaborava i utonulosti  u zemaxskost ovoga sveta.
Premda svesni  svoje nemoçi  i oskudnost i u umeçu i  spremi,  no u isto  vreme  i  svoje  obaveze  i  pozvanosti,    mi   kreçemo  sa  objavxivaqem  novih hilandarskih prevoda u nadi na  Boùiju pomoç i  zastupniwtvo   Presvete  Bogorodice, Svetogorske i  Hilandarske  Igumanije,  oyekujuçi  ujedno da çe nam se  i  drugi poslenici  slova pridruùiti u nawem naporu.
Svetozarni  put liyne  svetosti   prepodobnog  Simeona  starca   (koji   je  u dubokoj  starosti  bio  dovoxno  mlad   da   u  sebi   porodi  ùexu  za   jevan$elskim savrwenstvom)  i   rodoxubiva usmerenost   Svetitexa  Save  (koji   je   u   plamenu bogoyeùqe i omixenu pustiqu  bio spreman  da  ùrtvuje  da  bi u rodu svome  porodio hristoxubivost)  i  nama su,  dakle,   bili  pouka,   nadahnuçe i   potpora.  Qihove molitve  neka  i  nas  ukrepe  na ovom »delu  xubavi«,  a  yitaocu  neka  daju  radost duhovnog preporoda   i   snaùni  oseçaj  iskonske  sveùine   sveoùivxavajuçeg  Duha Boùijeg, kojim su oni tako bogato bili nadahnuti
Iguman manastira Hilandara arhimandrit  Mojsije




Kindly Bookmark this Post using your favorite Bookmarking service:
Technorati Digg This Stumble Stumble Facebook Twitter
!-

0 σχόλια :

Δημοσίευση σχολίου

Σημείωση: Μόνο ένα μέλος αυτού του ιστολογίου μπορεί να αναρτήσει σχόλιο.

 

FACEBOOK

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ


Histats

ΣΥΝΟΛΙΚΕΣ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΣΕΛΙΔΩΝ

extreme

eXTReMe Tracker

pateriki


web stats by Statsie

ΠΑΤΕΡΙΚΗ ΣΤΟ FACEBOOK

 PATERIKI


CoolSocial

Τελευταία Σχόλια

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ TRANSLATE

+grab this

ON LINE

WEBTREND

Κατάλογος ελληνικών σελίδων
greek-sites.gr - Κατάλογος Ελληνικών Ιστοσελίδων

ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ

MYBLOGS

myblogs.gr

ΓΙΝΕΤΕ ΜΕΛΟΣ - JOIN US

Καταθέστε τα σχόλια σας με ευπρέπεια ,ανώνυμα, παραπλανητικά,σχόλια δεν γίνονται δεκτά:
Η συμμετοχή σας προυποθέτει τούς Όρους Χρήσης

Please place your comments with propriety, anonymous, misleading, derogatory comments are not acceptable:
Your participation implies in the Terms of Use


| ΠΑΤΕΡΙΚΗ ΘΕΟΛΟΓΙΑ © 2012. All Rights Reserved | Template by My Blogger | Menu designed by Nikos | Γιά Εμάς About | Όροι χρήσης Privacy | Back To Top |